追蹤
就是愛快樂ˇ
關於部落格
NO happy, NO life.
  • 70762

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    14

    追蹤人氣

【愛】ヘタクエ一周年おめでどうございます!(7/30更新)

要從哪裡開始說起?完全沒有頭緒啊^q^>(給我振作一點!)

ヘタクエ,是在NICONICO動畫上連載的APH二次創作的RPG遊戲
其part1有進入殿堂(再生數超過10萬),算是在APH的二次創作遊戲裡很有名的一部作品,就算沒看過也一定知道該動畫。
其相關的三次創作當然也不少✿(不管是MAD還是圖都很棒♥)
 

-以下介紹動畫相關內容-
一開始是義.大.利跟美.國兩人在圖書館尋找一本名叫「読める空気」(註1)的書
可是怎麼找都找不到,此時來了一位美女,在聽完美.國他們的煩惱後
美女將一本可能是「読める空気」的書遞給他們後便離去
兩人接過書後,發現該書沒有書名,只有封面上鑲有5色寶石
不疑有他的兩人立刻打開了書本,發現該書分成了三章,分別是:
「第一章 菲利西亞諾」跟「第二章 阿爾弗雷德」(※第三章不明)
沒想到此時,書本發出了異樣的強光,義.大.利消失了,隨後,連美.國也一起消失不見…

※【註1】読める空気:雖然我覺得大家都知道了,不過還是說一下吧!「読める空気」在日本有著「會看氣氛」的意思,是完全不會看氣氛說話的義.大.利跟美.國學不來的技巧。(KY組www)
 

故事大概是這樣的情況下開始吧?
基本上來說兩個人算是被吸到書裡面去吧?(不思議遊戲www)
遊戲則分書的章節進行。
 

【第一章 菲利西亞諾】
章數:part1~part21+番外1
此路線是以掉到異世界的義.大.利為視點所進行的故事。
來到異世界後的義.大.利,在森林發現了一個長得和他極為相似的幽靈,名叫菲利西亞諾,在見到義.大.利前剛死去。
菲利在這個世界裡,和他做為使者的朋友要一起前往某個村莊談事情
沒想到在森林外被一個叫做「娜塔莉亞」的女性所帶來的奇美拉(註1)給殺害
未完成的工作,還有掉落在草叢的傳家寶…等等理由
讓菲利宿願未解無法立刻升天,於是善良的義.大.利便接受了菲利的請求:
「請你假扮成我,幫我完成工作吧!」

然後就這樣踏上冒險的旅途…!

※【註2】奇美拉:日文寫作キメラ,醫學上(?)是合成獸的意思。
 

【第二章 阿爾弗雷德】 (連載中未完)
章數:part22~part37(目前進度)+番外2
此路線是以掉到異世界的美.國為視點所進行的故事。
來到異世界後的美.國,在一個自己沒看過的地方發現了一個長得和他極為相似的幽靈,名叫阿爾弗雷德,2天前死亡。
而2天前正是阿爾的姪子彼德的生日,為了回到家鄉幫姪子慶生,阿爾前往回家的路上,在森林見到一個正要被奇美拉襲擊的女性,夢想成為HERO的阿爾便挺身而出幫助了該女性,沒想到之後反被該名女性攻擊而死亡。
「只要能把禮物交給我姪子我就能安心成佛了。」阿爾如是說,希望長得像他的美.國能幫忙。
總覺得做這種事也是身為世界H ERO工作的美國,非常熱心的接受了阿爾的請求,於是便踏上冒險的旅途…!


【寶石的傳說】

我覺得該遊戲吸引人的地方,除了故事劇情感人之外(騙了我多少眼淚啊可惡XD),還有Up主的衣裝設定(番外1&2可看到)及世界背景設定也很棒!

在菲利他們所在的世界,有著「英雄跟他的5個同伴」的傳說
(傳說的介紹大概在part2還是part3就會提到,有興趣的人可以去看)
還有他們所留傳的「5色珠寶」,分別是:白、黑、紅、綠、藍
不同的珠寶有著不同的功效,擁有珠寶的人可以使用珠寶的能力,但同時也有附作用。(可怕的死亡flag…)
在遊戲裡,菲利本身就是白色珠寶的使用者(不過死後繼承給義.大.利了)
除此之外,同行的同伴有的也是其他珠寶的使用者
珠寶本身的存在及其所發揮的能力跟附作用,在故事本身都扮演很重要的角色。
 

【時間軸與進度】
第一章的菲利篇結束後,會迎接第二章的阿爾篇。
兩者看似無關,其實不管是時間點還是所在地點都是很相似的。

菲利篇所在位置:艾拉帝國統治的雷貝大陸→亞玖王國統治的阿爾部尼亞大陸
阿爾篇所在位置:亞玖王國統治的阿爾部尼亞大陸

大概在part35左右時間軸就開始有些重疊,而part36則是跟patt21重疊
再過來的part37則是菲利篇結束後的故事了。
(先前兩人一直錯過,真是急死人了!Up主真的很喜歡玩焦慮play…!)
 

【台版翻譯】
雖然這部很棒,可是如果不知道故事內容實在很難知道其迷人點。
目前翻譯到part13,在暑假期間可能還會增加個2、3章,有興趣者可以去看。
其實我印象中寒假結束時,翻譯是到part8,結果沒想到暑假開始也還是在part8…
「為什麼都沒有神人要出來翻譯呢!討厭~」
並不是我看不懂,而且我覺得少了中翻就很難讓別人知道這部作品的美好
於是…

沒有神人要來就只我自己下海去當勇者了可惡嗚嗚嗚!

基本上,從part9~part13都是我一手亂翻出來的…OTL
雖然有人好像覺得會翻很厲害,不過其實我的日文真的很差…TAT
我在翻譯時,都要同時開5個網頁幫忙我翻譯出來XDD

以下為愛用的5個網頁: (由上至下為使用率)
江戶小D→日中、中日字典,愛用第一名,沒有他我就翻不出來了XD
日本YAHO●! 字典→日日字典,比上面的詳細一點(也是平常課業需要時會用到的網頁w)
辜狗翻譯→當上面兩個合起來還是不知道意思的時候,我就會請他出馬了^q^
台灣YAH●O! →基本上是用知.識+,主要都是查文法的問題…
辜狗→這…當以上四個都出馬還是救不了我時,就會用到這個了…直接看文章有出現該句子時都是在談什麼,進而猜測句子的意思…

以上是我的翻譯好幫手,少了他們一個人我大概就不行了XD
唉唷!雖然我翻的真的有很多漏洞,不過我想多少可以讓大家懂大概的劇情吧?>”<
以前我完全不管這種事的啊!就覺得好麻煩喔!(而且能力又還沒到家= =||||)
可是為了愛真的是…!幹傻事去了啊(抹臉)
想說可以推廣愛,又可以提升自己的日文能力跟中文,所以就…

不過我大概只能翻到暑假,開學我應該就…(默)
請神人快點出來啊!(哭)

✿接下來純粹就是個人的感想✿

啊、說起來雖然up主從去年的7/29就開始up動畫了
不過我真正開始看是今年的寒假!就是在我趕肌嬌本的那9天XDD
因為趕稿壓力太大的我,一直上NICO找些東西來逃避現實
其實ヘタクエ在之前有看過一點,不過是台版的,後來好像翻到part5左右便沒有了,然後我也懶得去追了XD
大概是那個時候第一章完結的part21出現了,看到有P網上有神人畫看完的感想圖,是穿的超華麗衣裝的東西兄弟兩人,感想還寫著什麼「Up主是抖S,太好看了啊!」之類的…

於是腦內很亂來的做了結論,ヘタクエ=東西兄弟(※當然並不是這樣。)

然後一邊趕稿一邊看動畫,從part6一路飆到part21
看到結局我整個是狂哭,很感動、很震撼也很激動!!
當時我整個有衝動想丟下肌嬌本去出ヘタクエ的突發本啊XD(結果當然是沒有…)
總之,嗯,當初陪我渡過難熬的9天修羅場的就是ヘタクエ♥

對ヘタクエ的愛是隨著一集一集在攀升啊!
本來第二章內容的主角變成阿爾後,因為對AKY沒興趣(喂)所以剛開始的一陣子沒什麼在追的
(剛好那時開學了也忙了起來)
是後來為了翻給我大姐看,所以又把內容全看了一次,愛馬上又溢滿…!!
(└為了推廣給我姐看,從part6開始口譯到現在,目前進度part31)→當然我有一半都是亂翻的XD
總覺得到了第二章up主整個能力又提升了
不管是故事設定、劇情安排還是RPG遊戲中的解謎小遊戲都是www
我覺得他畢業後可以直接去遊戲公司上班了XD(認真)

第二章跟第一章比起來,氣氛是比較歡樂了一些(雖然死亡flag還是插了滿地)
兩個主角的個性也讓故事的走向非常不一樣
像是一章的義呆拼命的扮演菲利的角色,強調自己「我是菲利西亞諾」
跟二章的米國一直強掉「我不是阿爾弗雷德!」
這點看來,就有很多不同了,如果當初義呆也像米國那樣說清楚的話
或許第一章後來就不會有那種悲劇了吧?

哎呀!太多想說的反而不知道要說什麼了XD
總之這是一部插滿死亡flag的好動畫,非常值得一看。(在亂說啥)
遊戲本身迷人的地方很多:故事背景、寶珠設定、衣裝、劇情走向、解迷小遊戲…等等
而且up主超愛打親情牌的啊!
每次看到親情相關的劇情我的眼淚就是狂噴、狂噴、狂噴…!
(part21跟part31真是每看必哭,就算不哭也是鼻酸啊啊啊…)

真的是很喜歡很喜歡!是目前看過的RPG遊戲裡最喜歡的!
(好想玩遊戲啊…不知道之後會不會開放遊戲下載呢…?ˊ∘ω∘ˋ)
光是我為了這部跑去翻譯就知道了!(→討厭麻煩的個性)
總之,UP請跟我結婚!! (結論錯了)

嗯嗯…很冗長又沒有主題的內容,不好意思OTL
感謝看到這裡的你✿
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態